|
|
Post by dayblakelydonaldson on Mar 11, 2013 19:27:30 GMT -5
Nhat (Phat) Chi Mai's 10 slogans.Ngày 8/4 âm lịch năm Ðinh Mùi, nhằm ngày Phật đản (16/5/1967) cô tự thiêu thân mình trước sân chùa Tư Nghiêm Sài Gòn, nay thuộc quận 10 - thành phố Hồ Chí Minh, sự hy sinh dũng cảm nói lên sự uất hận căm hờn giặc Mỹ, trước sự chứng kiến của nhân dân. Trước khi tự thiêu, cô để lại 10 bức thư gửi cho nhiều giới trong nước. Trong đó có bài: "Sao người Mỹ tự thiêu? - Sao thế giới biểu tình? - Sao Việt Nam im tiếng? "Không dám nói hoà bình? - Tôi thấy mình hèn yếu - Tôi nghe lòng đắng cay. "Sao mình không thể nói? - Chết mới được ra lời - Hoà bình là có tội! "Hoà Bình là Cộng Sản - Không, tôi vì lòng nhân ban. - Mà muốn nói hoà bình. "Chắp tay tôi quỳ xuóng - Chịu đau đớn thân này - Mong thoát lời thống thiết. "Dừng tay lại người ơi! - Hai mười năm nay rồi! - Nhiều máu xương đã đổ! "Ðừng giết chúng dân tôi - Chắp tay tôi quỳ xuống". Giữa vùng địa ngục trần gian đầy dẫy những bọn sát nhân khát máu, với ý chí căm thù cao độ, tấm thân con gái mảnh mai, không còn cách nào khác là quyết tâm tự thiêu sống thân mình, để biểu lộ ý chí đấu tranh cho đến tan xương nát thịt, kể cũng là một hình ảnh hy sinh dũng cảm của người phụ nữ trong phong trào chống Mỹ. Lúc này cô mới 33 tuổi. ***** I think these are the same except for one.Chấp tay tôi quỳ xuống Sao người Mỹ tự thiêu? Sao thế giới biểu tình? Sao Việt Nam im tiếng? Không dám nói Hòa Bình? Tôi thấy mình hèn yếu! Tôi nghe lòng đắng cay! Sống mình không thể nói Chết mới được ra lời!. Hòa bình là có tội! Hòa Bình là Cộng sản! Tôi vì lòng nhân bản, Mà muốn nói Hòa Bình. Chấp tay tôi quỳ xuống Chịu đau đớn thân này Mong thoát lời thống thiết! Dừng tay lại người ơi! Dừng tay lại người ơi! Hai chục năm hơn rồi, Nhiều máu xương đã đổ, Đừng diệt chủng dân tôi! Đừng diệt chủng dân tôi! Chấp tay tôi quỳ xuống.
|
|
|
|
Post by dayblakelydonaldson on Mar 11, 2013 19:28:50 GMT -5
A draft of a letter by Jan Palach found in a notebook among his personal belongings in Charles University dormitory Spořilov (16 January 1969).
1969, [16. leden], Praha.
Koncept dopisu Jana Palacha, který se zachoval v sešitě nalezeném mezi
jeho osobními věcmi na koleji UK Spořilov.⁴
Šelma⁵ D 69
VŠE, FF UK, P[ráce], [Svaz] Čes[koslovenských] spis[ovatelů]
1) Dopis škole (Vysoč[anským] dělníkům)
2) Dopis „Práci“
3) Dopis Svobodovi⁶
4) Dopis v […]⁷
Vzhledem k tomu, že se naše země národy se ocitly ve svízelné situaci a na pokraji
pasivní se odevzdanosti v osud, rozhodli jsme se vyjádřit svůj protest a probudit
svědomí národa následujícím způsobem. Naše sku Naše skupina se skládá z dobrovolníků, kteří jsou ochotni odhodláni se dát pro národní pro svobodu a demokracii v ČSSR doslova upálit. Já jsem měl tu čest vylosovat si jednotku [jed]ničku,
a tím jsem získal právo napsat tyto dopisy a nastoupit jako coby první pochodeň.
Naše požadavky jsou okamžité zrušení cenzury, odvolání některých lidí, kte-
ří nemají důvěru lidí, tj. jako Štrougala, Biľaka, Indry, Jakeše, Koldera, Pillera,
dále nahrazení Jana Pelnáře gen. Pavlem a zahájení soudního přelíčení s bývalým náměstkem ministra vnitra Šalgovičem a zákaz rozšiřování Zpráv.⁸ V případě, že tyto požadavky nebudou do pěti (5ti) dnů splněny (slovenské zrádce Biľaka,
Barbírka) a jestliže pro jejich prosazení nevstoupí národ […]⁹ lid této země pro
jejich prosazení nevstoupí do generální stávky, pak vzplanou další pochodně.
V Uvědomte si, prosím, že jsou to možná právě vaši synové a vaše dcery, či vaši
sourozenci drazí, kteří se mají změnit v pochodně a že jejich případná smrt bude
zaviněna právě vaším postojem životy jsou ve vašich rukou. Můžete se stát vrahy,
spasiteli, ale i vrahy. Pracující v ČKD Praha Pracující ČKD Praha chci upozornit,
že jsou mezi námi i jejich děti.
S pozdravem
Pochodeň
P.S. Ale já věřím, že naše národy víc světla potřebovat nebudou
A letter by Jan Palach to Ladislav Žižka (16 January 1969).
1969, 16. leden, Praha.
Dopis Jana Palacha adresovaný Ladislavu Žižkovi.¹¹
Drahá Šelmo,
šlu Ti pozdrav a přiložený elaborát, jež je možná směšný, ale za to pravdivý. Prosím Tě, aby jsi se přičinil o rozšíření jeho obsahu. Předem děkuji.
Honza
(alias Pochodeň č. 1)
P.S. Jestli můžeš využít „Ekonoma“,¹² tak využij. Pokuste se zpravit masové organizace (Čs. spisovatel, ROH, redakce, závody!)
Vzhledem k tomu, že se naše národy ocitly ve stavu beznaděje a odevzdanosti,
rozhodli jsme se vyjádřit svůj protest a probudit lid této země následujícím způ-
sobem.
Naše skupina se skládá z dobrovolníků, kteří jsou odhodláni se dát pro naši
věc upálit.
Já jsem měl tu čest vylosovat si jednotku, a tím jsem získal právo napsat tyto¹³
první dopisy a nastoupit coby první pochodeň.
Naše požadavky jsou:
1) okamžité zrušení cenzury
2) zákaz rozšiřování „Zpráv“
Jak je vidět, požadavky nejsou přemrštěné, spíše naopak.
Jestliže tyto požadavky nebudou splněny do pěti dnů (to jest do 21. 1. 1969)
a nevystoupí-li lid s dostatečnou podporou (to jest s časově neomezenou stávkou)
našich požadavků, pak vzplanou další pochodně.
Uvědomte si, že mezi nimi mohou být právě vaši drazí.
Pochodeň č. 1.
P.S. Víc světla snad nebude potřeba.
A letter by Jan Palach to Lubomír Holeček (16 January 1969).
Kolegové, svým činem vám dáváme do rukou nové trumfy. Doufáme (já za sebe
osobně ano),¹⁶ že jich využijete náležitým způsobem.
Pochodeň č. 1
(student vaší fakulty)
P.S. Omluvte úpravu, věřím, že chápete mé duševní rozpoložení. Stojí ještě za
zmínku, že po¹⁷ mezi následujícími pochodněmi je i potomek (potomkyně) dělníka z ČKD.
Vzhledem k tomu, že naše národy se octly na pokraji beznaděje a odevzdanosti,
rozhodli jsme se vyjádřit svůj protest a probudit svědomí národa.
Naše skupina se skládá z dobrovolníků, kteří jsou odhodláni se dát za naši
věc upálit.
Já jsem měl tu čest vylosovat si jednotku, a tak jsem získal právo napsat první
listy a nastoupit coby první pochodeň.
Naše požadavky jsou: 1) okamžité zrušení cenzury 2) zákaz rozšiřování „Zpráv“.
Jak viděno, naše požadavky nejsou přemrštěné, spíše naopak.
Jestliže naše požadavky nebudou splněny do pěti dnů, to jest do 21. 1. 1969,
a nevystoupí-li lid¹⁸ s dostatečnou podporou (to jest časově neomezenou stávkou)
našich požadavků, vzplanou další pochodně.
Pochodeň č. 1
P.S. Věřím, že více světla potřeba nebude.
A letter by Jan Palach to the Union of Czechoslovak Writers (16 January 1969).
Vzhledem k tomu, že naše národy se octly na pokraji beznaděje a odevzdanosti,
rozhodli jsme se vyjádřit svůj protest a probudit svědomí národa.
Naše skupina se skládá z dobrovolníků, kteří jsou odhodláni se dát za naši
věc upálit.
Já jsem měl tu čest vylosovat si jednotku, a tak jsem získal právo napsat první
listy a nastoupit coby první pochodeň.
Naše požadavky jsou: 1) okamžité zrušení cenzury 2) zákaz rozšiřování „Zpráv“.
Jak viděno, naše požadavky nejsou přemrštěné, spíše naopak.
Jestliže naše požadavky nebudou splněny do pěti dnů, to jest do 21. 1. 1969,
a nevystoupí-li lid s dostatečnou podporou (časově neomezenou stávkou) našich
požadavků, vzplanou další pochodně.
Pochodeň č. 1
P.S. Věřím, že naše národy víc světla potřebovat nebudou. Leden 1968 začal shora,
leden 1969 musí začít zdola (má-li začít).
A Communication.
1969, 16. leden, Praha.
Úřední záznam příslušníků Místního oddělení Veřejné bezpečnosti
z Krakovské ulice pprap. Stanislava Marka a prap. Jaroslava Alexandra
o činu Jana Palacha a zajištění jeho osobních věcí na místě činu.
Místní oddělení VB 1,
Praha 1 – Krakovská 11
V Praze dne 16. ledna 1969
ČVS: 101/69
[…]²²
Úřední záznam.
Dne 16. 1. 1969 jsme zajistili věci Jana PALACHA nar. 11. 8. 1948 Praha, trvale
bytem Kamenický Šenov č. 836, okr. Č. Lípa, přech. bytem studentská kolej
|
|
|
|
Post by dayblakelydonaldson on Mar 11, 2013 19:29:50 GMT -5
This might be the suicide note of Hee se-uk, which is a note apparently 2 pages long.
(I have here 3 bodies of text which I think come from 2 pieces of writing.)[/i]
허씨는 편지지 두 장 분량의 유서를 통해 "졸속적인 밀실 협상 내용을 명백히 공개하고 알리기 전에는 협상 체결을 해서는 안된다"며 한미FTA 졸속협상 중단을 재차 촉구했다.
허씨는 "(정부가)토론을 강조하면서 실제로 평택기지이전, 한미FTA(와 관련해) 토론한 적 없다"며 "숭고한 민중을 우롱하지 말라"고 경고했다. 그는 "4대 선결조건, 투자자 정부제소건, 비위반제소권 합의해주고 의제도 없는 쌀을 연막전술로 펴서 쇠고기 수입하지 말라"며 "언론을 오도하고 국민을 우롱하지 마라. 누군가가 시켜서 하는 일은 싫다"고 전했다.
그는 유서 말미에 "나는 내 자신을 버린 적이 없다. 저 멀리 가서도 묵묵히 꾸준히 민주노총과 같이 일하고 싶습니다. 민주택시 조합원 허세욱"이라는 말로 자신의 다짐을 담은 작별 인사를 전했다.
2002년 미군장갑차 여중생 압사사건 이후 광화문 촛불집회에 빠짐없이 참가해 왔던 허씨. 그는 "의정부 여중생을 우롱하듯 감투쓰고 죽인자 두번 죽이지마라 여중생의 한을 풀자"는 유언을 남기기도 했다.
아래는 허씨가 남긴 유서의 일부다.
********************************************************************
망국적 한미FTA 폐지하자.
굴욕 졸속 반민주적 협상을 중지하라.
나는 이 나라의 민중을 구한다는 생각이다.
국론을 분열시키고 비열한 반통일적인 단체는 각성하고 우월주의적 생각을 버려라. 졸속 밀실적인 협상 내용을 명백히 공개 홍보하기 전에 체결하지 마라. 우리나라 법에 그런 내용이 없다는 것은 곧 술책이다.
의정부 여중생을 우롱하듯 감투쓰고 죽이고 두번 죽이지마라 여중생의 한을 풀자.
토론을 강조하면서 실제로 평택기지이전, 한미FTA 토론한 적 없다. 숭고한 민중을 우롱하지 마라. 실제로 4대 선결조건, 투자자 정부제소건, 비위반제소권 합의해주고 의제도 없는 쌀을 연막전술로 펴서 쇠고기 수입하지 마라. 언론을 오도하고 국민을 우롱하지 마라. 누군가가 시켜서 하는 일은 싫다.
나는 내 자신을 버린 적이 없다.
저 멀리 가서도 묵묵히 꾸준히 민주노총과 같이 일하고 싶습니다.
민주택시 조합원 2007.4.1 허세욱 드림
***********************************************************************
한미FTA 저지를 외치며 분신사망한 고 허세욱씨의 두번째 편지가 15일 공개됐다.
두번째 편지는 민주택시 한독운수분회에서 일하는 동료들에게 보내는 편지로, "모금은 하지 말아주세요. 전부 비정규직이니까" "내가 죽으면 화장을 해서 전국에 있는 미군기지에 뿌려서 밤새도록 미국놈들 괴롭히게 해주십시요" 등 허 씨가 생전에 보여주었던 마음이 고스란히 담겨있어 지켜보는 이들을 더욱 안타깝게 하고 있다.
아래는 유서 내용 전문
"한독식구, 나를 대변할 사람은 아무도 없습니다. 나는 절대로 위에 설려고 하지 않았습니다. 모금은 하지 말아 주세요. 전부 비정규직이니까. 동지들에게 부탁(나를 아는 동지). 내가 죽으면 화장을 해서 전국에 있는 미군기지에 뿌려서 밤새도록 미국놈들 괴롭히게 해주십시요. 효순미선 한을 갚고. 돈 벌금은 내돈으로 부탁. 2007.4.1"
|
|
|
|
Post by dayblakelydonaldson on Mar 11, 2013 19:34:17 GMT -5
Thich Quang Duc's letter.
Tôi pháp danh Thích Quảng Đức, Hòa thượng trụ trì Chùa Quán Âm Phú Nhuận (Gia Định).
Nhận thấy Phật giáo nước nhà đương lúc ngửa nghiêng, tôi là một tu sĩ mệnh danh là trưởng tử của Như Lai không lẽ cứ ngồi điềm nhiên tọa thị để cho Phật Pháp tiêu vong, nên tôi vui lòng phát nguyện thiêu thân giả tạm này cúng dường chư Phật để hồi hướng công đức bảo tồn Phật giáo.
Mong ơn mười phương chư Phật, chư Đại Đức Tăng Ni chứng minh cho tôi đạt thành chí nguyện như sau:
Mong ơn Phật Tổ gia hộ cho Tổng Thống Ngô Đình Diệm sáng suốt chấp nhận năm nguyện vọng tối thiểu của Phật giáo Việt Nam ghi trong bản tuyên ngôn.
Nhờ ơn Phật từ bi gia hộ cho Phật giáo Việt Nam được trường cửu bất diệt.
Mong nhờ hồng ân chư Phật gia hộ cho chư Đại đức Tăng Ni, Phật tử Việt Nam tránh khỏi tai nạn khủng bố bắt bớ giam cầm của kẻ gian ác.
Cầu nguyện cho đất nước thanh bình, quốc dân an lạc.
Trước khi nhắm mắt về cảnh Phật, tôi trân trọng kính gởi lời cho Tổng Thống Ngô Đình Diệm nên lấy lòng bác ái từ bi đối với quốc dân và thi hành chánh sách bình đẳng tôn giáo để giữ vững nước nhà muôn thủa.
Tôi tha thiết kêu gọi chư Đại Đức Tăng Ni và Phật tử nên đoàn kết nhất trí hy sinh để bảo tồn Phật giáo.
Nam Mô Đấu Chiến Thắng Phật
Làm tại chùa Ấn Quang, ngày mùng 8 tháng 4 nhuần năm Quý Mão
Tỳ kheo Thích Quảng Đức
Kính bạch
Student demands.
Chính phủ bỏ lệnh cấm treo cờ Phật giáo
Được tự do hành đạo như Công giáo
Xem xét lại dụ số 10 để không coi tôn giáo như một hiệp hội
Chấm dứt khủng bố đàn áp Phật giáo
Bồi thường cho các nạn nhân vụ đài phát thanh Huế và trừng trị kẻ gây đổ máu
|
|
|
|
Post by dayblakelydonaldson on Mar 11, 2013 19:40:49 GMT -5
All I have written by Rimantas Daugintis.
"Visada noriu, kad mano skulptūrose šnarėtų gimtinės laukų vėjas"...
,, Kiekvienas paukštis gieda apie savo medį. Man nėra brangesnio ir gražesnio krašto už mano tėviškę, už mūsų darbščius ir dorus žmones, tarp kurių gyvenu ir dirbu...
Ir prabėgus daugeliui metų, grįžtant j vaikystės vietas, atrodo, kad mane pasitinka pakelės gluosniai, vėl maloniai šypsosi pažįstami žmonių veidai, kurių vargai ir džiaugsmai man taip gerai žinomi ir artimi. Kai rudenį pirkios pakvimpa prinokusiais obuoliais, medumi, kai pritariant svirpliui ar žiogui tylų vakarą kalbiesi su žmogumi apie gyvenimą, supranti, kad gyvenimas - pats nuostabiausias dalykas, o žmogus - gražiausia poezija. Nėra logikos, pateisinančios, kad ką nors būtų galima nepadaryti."
"Nors esu gerai susipažinęs su mūsų liaudies meno palikimu, tiesiogiai savo darbuose daugiausia naudoju mūsų liaudies pasaulėjau-tos, simbolikos elementus, palyginimus, metaforas. Artimiausia tema: žmogus su savo vargeliais ir džiaugsmais įvairiose situacijose - su medžiais gyvuliais, paukščiais.Specialiai individualaus braižo neieškojau. Jis atsirado savaime, stebint žmones, gamtą. Mėgstu viską, kas gyvybinga, kas teikia gyvenimą. Visada noriu, kad mano skulptūrose šnarėtų gimtinės laukų vėjas.Svajoju sukurti paminklą žmogui, parodantį begalinį gyvenimo džiaugsmą, gėrio pergalę.Nepakenčiu anemiškų, bejausmių kūrinių arba tuščių, nors ir efektingų formų."
Rimantas Daugintis
|
|
